1
00:00:01,822 --> 00:00:07,385
_

2
00:00:09,184 --> 00:00:11,428
Преди това в Under the Bridge...

3
00:00:11,512 --> 00:00:12,971
За смъртта на Рийна Вирк,

4
00:00:13,055 --> 00:00:15,307
по скала от едно до 10,
колко отговорен беше

5
00:00:15,390 --> 00:00:16,433
и колко беше Кели?

6
00:00:16,850 --> 00:00:18,519
Три и седем.

7
00:00:18,602 --> 00:00:20,646
Това момиче Рийна мина през моста.
Да я последваме.

8
00:00:20,729 --> 00:00:22,105
Искам тя да каже, че съжалява.

9
00:00:22,189 --> 00:00:25,609
Ще й открадна адресната книга
и се обадете на всички

10
00:00:25,692 --> 00:00:27,819
и им кажи колко
шибана кучка е тя.

11
00:00:27,903 --> 00:00:29,112
Тя ще се ядоса.

12
00:00:29,196 --> 00:00:30,948
- От къде си?
- Виктория.

13
00:00:31,031 --> 00:00:32,323
Откъде си всъщност?

14
00:00:32,406 --> 00:00:35,619
аз не знам Аз съм осиновен.

15
00:00:35,702 --> 00:00:37,913
Искаш ли да се разходим там?
Бих отишъл с теб.

16
00:00:37,996 --> 00:00:40,290
Никога не съм разбирал наистина
защо обичаш да правиш това.

17
00:00:40,374 --> 00:00:43,335
Все още мислиш, че Гейб би го направил
да съм тук, ако не бях аз?

18
00:00:43,418 --> 00:00:45,754
аз не знам

19
00:00:45,838 --> 00:00:48,257
Намирам Гловацки...

20
00:00:48,340 --> 00:00:51,301
виновен от втора степен
убийство, както е обвинено.

21
00:00:51,385 --> 00:00:53,178
Ще се уверя
всеки познава сърцето ти.

22
00:00:53,813 --> 00:00:55,180
Не трябва ли да ходите на процеса?

23
00:00:55,264 --> 00:00:56,807
Толкова глупаво, че все още трябва.

24
00:01:05,732 --> 00:01:07,484
♪ Ъ-ъ-ъ ♪

25
00:01:08,402 --> 00:01:12,197
♪ Ъъъ, това излиза
на теб и на теб и на теб ♪

26
00:01:16,034 --> 00:01:18,495
♪ Вашето царуване на върха беше
къси като леприкони ♪

27
00:01:18,579 --> 00:01:20,789
♪ Докато смачквам така наречените вили,
бандити и рапър-донове ♪

28
00:01:24,918 --> 00:01:27,421
♪ Ритни вратата, размахвайки .44 ♪

29
00:01:27,504 --> 00:01:29,631
♪ Всичко, което чу, беше "Татко,
не ме удряй повече" ♪

30
00:01:34,386 --> 00:01:38,056
йо! Махай се от леглото ми,
ще го счупиш!

31
00:01:41,101 --> 00:01:44,104
хайде Конър Фийлдс ще ни продаде
някои хронични, ако отидем при него.

32
00:01:45,898 --> 00:01:47,553
Рийна, не си поканена.

33
00:02:03,157 --> 00:02:04,959
_

34
00:02:09,129 --> 00:02:12,049
здравей

35
00:02:12,132 --> 00:02:14,426
Добре, казах ти да спреш да ми звъниш.

36
00:02:20,200 --> 00:02:22,392
- какво искаш
- Трева. да

37
00:02:23,852 --> 00:02:25,354
- Лем удари това.
- не

38
00:02:27,773 --> 00:02:29,816
Чух, че имаш СПИН.

39
00:02:29,900 --> 00:02:31,610
- Какво?
- да

40
00:02:31,693 --> 00:02:34,112
Явно и циците ти са фалшиви.

41
00:02:34,196 --> 00:02:36,198
Да, и чух, че си имал,
примерно три аборта.

42
00:02:37,908 --> 00:02:40,244
млъкни Кой каза това?

43
00:02:40,327 --> 00:02:42,704
аз не знам Името е като...

44
00:02:43,789 --> 00:02:45,874
Тина или нещо такова.

45
00:02:45,958 --> 00:02:48,043
- Рийна?
- да

46
00:02:52,214 --> 00:02:55,384
Да, ще й счупя костите
прилеп и я изгори на клада.

47
00:02:55,467 --> 00:02:57,719
Да, избоди шибаните й очи.

48
00:02:57,803 --> 00:02:59,680
И й отряза пръстите на краката.

49
00:03:00,097 --> 00:03:02,224
- Чакай, Джо!
- Какво?

50
00:03:04,643 --> 00:03:06,645
Трябва да отидем в гората,

51
00:03:08,146 --> 00:03:10,399
изкопайте голяма, дълбока дупка в пръстта,

52
00:03:10,482 --> 00:03:11,859
бутни я вътре,

53
00:03:11,942 --> 00:03:14,653
и я зарови жива.

54
00:03:14,736 --> 00:03:17,531
да Хайде да я убием по дяволите!

55
00:03:29,293 --> 00:03:31,295
Това ли носиш
на партито Shoreline?

56
00:03:33,070 --> 00:03:34,089
да

57
00:03:41,221 --> 00:03:42,681
Можеш ли да повярваш на Рийна?

58
00:03:44,975 --> 00:03:46,018
аз не знам

59
00:03:47,060 --> 00:03:48,478
Не знаехте за това?

60
00:03:51,732 --> 00:03:52,733
нее

61
00:03:55,277 --> 00:03:57,112
Нямах нищо общо с това.

62
00:03:58,906 --> 00:04:00,157
Не, знам.

63
00:04:00,908 --> 00:04:02,242
Ти не би го направил.

64
00:04:06,747 --> 00:04:09,208
Предполагам, че съм бил
нещо като кучка за нея. а?

65
00:04:11,043 --> 00:04:14,588
Честно казано, някак съм впечатлен.
Не мислех, че има топки.

66
00:04:17,299 --> 00:04:19,760
- Може би трябва да я направим C.M.C.
- Мен ли питаш?

67
00:04:21,094 --> 00:04:22,804
Дори не съм C.M.C.

68
00:04:22,888 --> 00:04:25,724
Разбира се, че си.
Просто се чукахме наоколо.

69
00:04:41,990 --> 00:04:43,700
тук

70
00:04:49,039 --> 00:04:51,083
мамка му!

71
00:04:52,471 --> 00:04:53,752
Omertà.

72
00:04:54,795 --> 00:04:55,796
Ние сме семейство.

73
00:04:57,772 --> 00:05:00,217
И семейството защитава своите.

74
00:05:02,762 --> 00:05:03,787
хайде

75
00:05:04,513 --> 00:05:06,515
Можем да инициираме Рийна тази вечер.

76
00:05:08,642 --> 00:05:10,227
Ще бъде малка изненада.

77
00:05:22,739 --> 00:05:25,742
- Хей, можеш ли да оставиш машината да го вземе?
- Рийна! Рийна, ние ядем.

78
00:05:27,536 --> 00:05:30,247
- Ало?
- Хей, Рийна.

79
00:05:30,330 --> 00:05:32,124
Жозефин е.

80
00:05:32,207 --> 00:05:35,419
Искаш ли да дойдеш на парти
с нас на Shoreline тази вечер?

81
00:05:35,502 --> 00:05:38,338
- Мислех, че не съм поканен.
- Не!

82
00:05:38,422 --> 00:05:39,965
трябва да дойдеш Ще бъде забавно.

83
00:05:54,809 --> 00:05:58,525
_

84
00:06:22,174 --> 00:06:23,759
„Стой далеч от моста“,

85
00:06:23,842 --> 00:06:24,843
казаха родителите.

86
00:06:26,011 --> 00:06:29,014
Сякаш беше място, бездна,

87
00:06:29,890 --> 00:06:32,351
държащ цялата дивотия.

88
00:06:34,728 --> 00:06:37,481
Тъмни сили, които могат да победят
и нападна дъщеря ти,

89
00:06:38,774 --> 00:06:42,486
или кой би могъл да превърне дъщеря ви
в брутален и невнимателен бандит.

90
00:06:45,155 --> 00:06:48,116
Всички в Shoreline имаха
казаха им родителите,

91
00:06:48,200 --> 00:06:50,202
— Никога повече няма да излизаш.

92
00:06:52,496 --> 00:06:55,916
Сякаш тази тъмнина беше
нещо, от което биха могли да се скрият

93
00:06:57,125 --> 00:06:59,628
а не нещо
който живее във всички нас.

94
00:07:03,882 --> 00:07:07,010
И така, как тогава човек може да започне
да се изправи срещу тази тъмнина?

95
00:07:10,556 --> 00:07:13,559
И кое е правилното, когато отнема живот?

96
00:07:15,227 --> 00:07:17,729
Може би започва с проста задача.

97
00:07:19,690 --> 00:07:21,692
Приемете ролята, която сте изиграли

98
00:07:23,277 --> 00:07:25,279
защото не хващаш убиец.

99
00:07:26,446 --> 00:07:28,365
Хващат се сами.

100
00:07:38,690 --> 00:07:39,793
здравей

101
00:07:39,877 --> 00:07:41,378
Имате събиране на обаждане

102
00:07:41,461 --> 00:07:43,881
от остров Ванкувър
Поправителен център от...

103
00:07:43,964 --> 00:07:45,507
Уорън Гловацки.

104
00:07:45,591 --> 00:07:47,342
Do you wish to accept?

105
00:07:48,427 --> 00:07:51,555
да

106
00:07:53,974 --> 00:07:55,475
хей

107
00:07:57,269 --> 00:07:58,562
здрасти

108
00:07:59,730 --> 00:08:01,231
You, um...

109
00:08:01,940 --> 00:08:03,442
не си бил много наоколо.

110
00:08:03,525 --> 00:08:05,986
Знам, бях зает да пиша книга

111
00:08:06,069 --> 00:08:07,321
и...

112
00:08:09,448 --> 00:08:12,743
опитвайки се да правя неща, които имах предвид
to do when I got here.

113
00:08:13,453 --> 00:08:16,079
Е, трябва да ми дойдеш на гости скоро.

114
00:08:16,872 --> 00:08:18,874
It's been forever.

115
00:08:22,085 --> 00:08:24,087
Спите ли по-добре?

116
00:08:25,923 --> 00:08:28,425
Не съвсем. ти?

117
00:08:30,552 --> 00:08:31,803
не

118
00:08:33,263 --> 00:08:35,766
Започнах тази групова терапия тук.

119
00:08:37,059 --> 00:08:40,270
I've never really done
нещо подобно преди.

120
00:08:40,646 --> 00:08:42,147
It's kinda hard.

121
00:08:43,398 --> 00:08:46,401
Казаха, че трябва да се учим
да живеем с това, което направихме.

122
00:08:48,403 --> 00:08:51,198
И не знам дали аз
знам как да го направя.

123
00:08:53,867 --> 00:08:55,661
Защото, хм...

124
00:08:58,205 --> 00:08:59,748
защото...

125
00:09:00,290 --> 00:09:01,792
не съм бил...

126
00:09:02,709 --> 00:09:04,211
честен.

127
00:09:11,969 --> 00:09:13,470
аз знам

128
00:09:14,721 --> 00:09:17,432
Предполагам, че всички го правят.

129
00:09:21,812 --> 00:09:24,815
Защо никога не си ме попитал
за онази нощ?

130
00:09:29,319 --> 00:09:31,822
Мисля, че просто се уплаших.

131
00:09:33,407 --> 00:09:34,908
Аз също.

132
00:09:38,579 --> 00:09:40,455
Скоро ще имаме сесия, където...

133
00:09:41,331 --> 00:09:45,294
можем да кажем почти всичко,
и ние сме...

134
00:09:46,879 --> 00:09:49,423
трябва да покани някого,
като нашето семейство,

135
00:09:50,716 --> 00:09:53,385
така че няма да бъдем съдени кога
казваме какво сме направили и...

136
00:09:55,053 --> 00:09:56,722
мислех си,

137
00:09:56,805 --> 00:09:59,308
единственият човек, който наистина
искам да те има.

138
00:10:03,061 --> 00:10:06,773
Може би щеше да е по-малко страшно, ако аз,
ако ви разкажа за това тук.

139
00:10:09,093 --> 00:10:11,653
Не мисля, че е така
добра идея, Уорън.

140
00:10:13,989 --> 00:10:16,158
Е, защо не?

141
00:10:16,241 --> 00:10:19,244
Защото се връщам
до Ню Йорк и...

142
00:10:21,914 --> 00:10:24,416
Просто не мисля, че съм
правилният човек за това.

143
00:10:27,544 --> 00:10:30,547
Мога да го чуя в съда
с всички останали.

144
00:10:36,553 --> 00:10:39,973
Наистина ще ме изоставиш
сам тук сам?

145
00:11:11,004 --> 00:11:13,715
О, благодаря.
Извади това отзад. благодаря

146
00:11:15,743 --> 00:11:18,345
Какво, ела ти
да ни изгони един ден по-рано?

147
00:11:19,555 --> 00:11:20,556
не

148
00:11:24,226 --> 00:11:27,729
Искам да знаеш, че нямах нищо
във връзка с решението на министерството.

149
00:11:28,981 --> 00:11:31,525
Seven Oaks не носи отговорност
for what happened.

150
00:11:32,484 --> 00:11:34,528
Добре е да знаете.

151
00:11:35,498 --> 00:11:36,697
получих обаждане

152
00:11:37,614 --> 00:11:39,700
М-Може би имах файл тук?

153
00:11:39,783 --> 00:11:41,618
Някои документи от времето, когато бях тук?

154
00:11:42,494 --> 00:11:44,121
Да, на тезгяха зад вас е.

155
00:12:26,421 --> 00:12:28,624
Предполагам, че ще бъдеш
събличане на стаите на момичетата.

156
00:12:28,707 --> 00:12:30,709
Добре ли е, ако отида да взема няколко неща?

157
00:12:32,711 --> 00:12:33,962
окей

158
00:12:42,888 --> 00:12:45,891
Кели! Кели! Кели!

159
00:12:48,018 --> 00:12:52,731
Днес започва делото на
позорния прякор "Убиеца Кели".

160
00:12:52,814 --> 00:12:54,775
Кели Елард беше само на 15...

161
00:12:54,858 --> 00:12:56,735
Прилича на уличница.

162
00:12:56,818 --> 00:12:58,904
Мисля, че изглежда гореща.

163
00:12:58,987 --> 00:13:01,698
Млъкни, перверзник. искам да чуя

164
00:13:02,991 --> 00:13:03,992
Джоузефин Бел.

165
00:13:10,832 --> 00:13:12,751
Какво по дяволите носиш?

166
00:13:22,344 --> 00:13:23,804
какво е това

167
00:13:24,304 --> 00:13:26,306
Seven Oaks се затваря.

168
00:13:28,600 --> 00:13:31,854
Има твърде много спорове
от случая, така че аз, хм...

169
00:13:33,355 --> 00:13:34,815
Мислех, че може
искам част от твоите неща.

170
00:13:54,918 --> 00:13:56,420
Защо наистина си тук?

171
00:14:01,925 --> 00:14:03,177
добре...

172
00:14:05,262 --> 00:14:08,640
Знам, че отказахте
да свидетелства на процеса срещу Кели.

173
00:14:12,853 --> 00:14:14,980
Просто си помислих, че заслужаваш
първо да чуе истината.

174
00:14:16,732 --> 00:14:19,526
Жозефин има...

175
00:14:19,610 --> 00:14:21,737
някои психични проблеми.

176
00:14:22,237 --> 00:14:24,239
Тя казва странно и...

177
00:14:25,115 --> 00:14:27,659
луди неща

178
00:14:27,743 --> 00:14:29,578
през цялото време.

179
00:14:30,871 --> 00:14:32,664
Тя мразеше Рейна.

180
00:14:36,335 --> 00:14:37,753
от какво е това

181
00:14:38,587 --> 00:14:41,590
Моето интервю с Кели
нощта, когато я арестувахме.

182
00:14:43,050 --> 00:14:44,551
Тя е уплашена.

183
00:14:45,677 --> 00:14:47,179
Чувам го в гласа й.

184
00:14:48,388 --> 00:14:50,933
Тя не се страхува, Джоузефин.

185
00:14:51,725 --> 00:14:53,977
Тя се опитва да ти припише това.

186
00:14:55,521 --> 00:14:58,398
Жозефин е толкова изкривена.

187
00:14:59,358 --> 00:15:01,860
Тя каза, цитирам,

188
00:15:02,945 --> 00:15:04,404
— Хайде да я убием, по дяволите.

189
00:15:09,076 --> 00:15:11,078
Не мислех, че тя наистина ще го направи!

190
00:15:16,875 --> 00:15:18,377
Все пак няма да свидетелствам.

191
00:15:20,921 --> 00:15:22,214
Аз не съм плъх.

192
00:15:26,426 --> 00:15:27,928
окей

193
00:15:29,763 --> 00:15:32,391
Знаете, че това означава, че получавате
още 90 дни тук, нали?

194
00:15:34,434 --> 00:15:36,937
Вече няма значение,
прави ли?

195
00:15:38,522 --> 00:15:40,524
Не е като да имам
където и да отидеш.

196
00:15:48,448 --> 00:15:49,950
чакай

197
00:15:52,619 --> 00:15:54,621
Можете ли просто да пуснете касетата отново?

198
00:15:59,042 --> 00:16:01,044
Просто искам да чуя гласа й.

199
00:16:08,677 --> 00:16:11,263
Не само Кели Елард е виновна,

200
00:16:11,346 --> 00:16:14,057
тя се гордее с това, което направи.

201
00:16:14,141 --> 00:16:16,518
Оставете това да потъне за момент.

202
00:16:16,935 --> 00:16:19,813
След като извърши това
безмилостен акт на насилие,

203
00:16:20,772 --> 00:16:23,108
тя се похвали с това
на всеки, който би слушал.

204
00:16:24,443 --> 00:16:26,737
Короната ще ви докаже
извън разумно съмнение

205
00:16:26,820 --> 00:16:30,407
че Кели Елард е убила
Рейна Вирк хладнокръвно.

206
00:16:30,490 --> 00:16:32,826
И че под този невинен фурнир,

207
00:16:32,910 --> 00:16:34,703
ще видиш истината.

208
00:16:35,787 --> 00:16:38,790
Човек, способен на жестоко престъпление.

209
00:16:47,174 --> 00:16:48,800
"Чудовище!"

210
00:16:48,884 --> 00:16:50,511
— Убиецът Кели!

211
00:16:52,804 --> 00:16:56,308
Сега вярвам, че всички сте останали...

212
00:16:56,892 --> 00:16:58,894
безпристрастен към медиите.

213
00:16:59,811 --> 00:17:03,690
Но повярвай ми, когато ти казвам,
никога не сте виждали такава присъда

214
00:17:03,774 --> 00:17:07,069
положен върху изрядна млада дама
още преди да е изправена пред съда.

215
00:17:07,152 --> 00:17:10,614
Има вестници и телевизионни предавания

216
00:17:10,697 --> 00:17:12,908
отчаян да шокира и гъделичка

217
00:17:12,991 --> 00:17:15,994
арбитрите дали
някой виновен ли е или невинен?

218
00:17:17,871 --> 00:17:19,122
не!

219
00:17:22,084 --> 00:17:23,585
Знам, че не вярваш в това.

220
00:17:24,795 --> 00:17:27,548
И знам, че ще й дадеш
справедливо разклащане в този процес.

221
00:17:29,675 --> 00:17:31,593
Ще Короната и
моля, представете защитата

222
00:17:31,677 --> 00:17:34,012
реда на свидетелите?

223
00:17:40,227 --> 00:17:41,854
Движи се. хей

224
00:17:41,937 --> 00:17:44,398
Наистина имаме нужда от Гловацки. Той не е тук.

225
00:17:45,983 --> 00:17:47,526
Трябва да отидеш да говориш с Годфри.

226
00:17:49,820 --> 00:17:51,321
Отиди сам да говориш с нея.

227
00:18:09,631 --> 00:18:11,550
- Хей, Ребека.
- здравей

228
00:18:11,633 --> 00:18:14,011
Не си чувал Гловацки,
имате ли

229
00:18:14,094 --> 00:18:16,096
Не, защо?

230
00:18:16,180 --> 00:18:18,515
Е, защото той не е
се отзова на поканата му.

231
00:18:19,016 --> 00:18:21,768
Той се качи на совалката тази сутрин,
след това се отхвърли.

232
00:18:22,436 --> 00:18:24,855
хайде
Ти си единствената, която той слуша.

233
00:18:27,357 --> 00:18:29,193
Не говорим за процеса.

234
00:18:30,194 --> 00:18:31,570
защо не

235
00:18:33,989 --> 00:18:37,201
Тъй като не съм му адвокат,
и не е моето място.

236
00:18:37,284 --> 00:18:38,660
Не знам дали сте забелязали,

237
00:18:38,744 --> 00:18:41,997
но Кели Елард има
най-добрият адвокат в Британска Колумбия

238
00:18:42,414 --> 00:18:45,292
и Уорън е единственият човек
кой може да каже какво е направила.

239
00:18:45,375 --> 00:18:48,670
Така че, ако Уорън не се появи,
сигурно ще ходи.

240
00:18:49,254 --> 00:18:52,549
Тук съм, за да наблюдавам.
Не съм тук, за да се намесвам.

241
00:18:53,342 --> 00:18:56,220
О, Исусе Христе, Ребека,
ти си замесен по дяволите.

242
00:19:47,646 --> 00:19:48,897
уплашен ли си?

243
00:19:50,023 --> 00:19:53,193
- Да, малко котенце?
- Трябва да се страхуваш.

244
00:19:57,197 --> 00:19:59,241
Джо, знам, че казах глупости.

245
00:19:59,741 --> 00:20:02,119
Да, Рийна, каза много глупости.

246
00:20:02,661 --> 00:20:04,955
Да, добре, просто казвам
какво си мислят всички.

247
00:20:05,038 --> 00:20:06,540
Да, и какво е това?

248
00:20:07,291 --> 00:20:09,376
Вземаш каквото искаш от хората,

249
00:20:09,459 --> 00:20:10,627
кажи каквото искаш,

250
00:20:10,711 --> 00:20:12,713
и ни е писнало от това.

251
00:20:15,632 --> 00:20:17,134
кои сме ние

252
00:20:24,600 --> 00:20:26,059
Дъсти, имаш ли проблем?

253
00:20:29,855 --> 00:20:31,064
- не
- Хм?

254
00:20:31,148 --> 00:20:32,357
не

255
00:20:39,072 --> 00:20:40,574
съжалявам

256
00:21:22,574 --> 00:21:25,077
Джо загаси цигарата си
на челото на Рейна

257
00:21:26,370 --> 00:21:28,539
и тогава петимата я скочихме.

258
00:21:28,622 --> 00:21:30,707
И какво направи
мислите, че се случва?

259
00:21:30,791 --> 00:21:34,503
Кели току-що ми се обади и каза, че те
имах нужда от помощ да набия някакво момиче

260
00:21:36,171 --> 00:21:37,756
защото тя се забърква с Джо.

261
00:21:38,590 --> 00:21:40,509
Какво искаш да кажеш с "забъркан с Джо"?

262
00:21:41,051 --> 00:21:43,053
Рийна просто искаше да покаже, че...

263
00:21:43,971 --> 00:21:45,764
бихме могли да бъдем тежки като тях.

264
00:21:46,515 --> 00:21:49,768
Започна просто като,
шегувам се, но...

265
00:21:51,144 --> 00:21:53,564
тогава Рийна го направи по-далеч и...

266
00:21:53,647 --> 00:21:55,607
тя започна да се разпространява
тези слухове за Джо.

267
00:21:57,484 --> 00:21:59,987
И Джо се ядоса доста.

268
00:22:01,113 --> 00:22:02,281
Ами не знам.

269
00:22:02,990 --> 00:22:04,992
изплаших се.

270
00:22:06,952 --> 00:22:08,495
Сега, когато битката започна,

271
00:22:09,621 --> 00:22:11,373
какво си мислеше, че се случва?

272
00:22:13,667 --> 00:22:15,460
Казаха ми, че е посвещение.

273
00:22:16,920 --> 00:22:19,590
Като това, което правят Crips, Crips.

274
00:22:19,965 --> 00:22:21,967
И вие им повярвахте?

275
00:22:24,052 --> 00:22:25,554
аз не знам

276
00:22:28,348 --> 00:22:31,351
Трябваше да я върна, но...

277
00:22:33,228 --> 00:22:35,355
Мислех, че ако го направя,

278
00:22:36,231 --> 00:22:38,400
щяха да дойдат и за мен.

279
00:22:38,984 --> 00:22:40,194
Как се държеше Кели тази вечер?

280
00:22:42,988 --> 00:22:44,781
Тя го обичаше.

281
00:22:44,865 --> 00:22:46,783
Тя беше може би най-много
агресивен там.

282
00:22:49,036 --> 00:22:52,372
Чухте ли слухове, че
Кели уби Рийна?

283
00:22:52,915 --> 00:22:54,416
Не слухове.

284
00:22:55,959 --> 00:22:57,544
Тя самата ми каза...

285
00:22:58,587 --> 00:23:01,089
когато намерих този на Рийна
ботуши в гардероба й.

286
00:23:04,885 --> 00:23:06,887
Без повече въпроси, ваша чест.

287
00:23:08,388 --> 00:23:09,515
Мая.

288
00:23:10,224 --> 00:23:13,310
Мая, имала си проблеми с
наркотици в миналото си, нали?

289
00:23:14,102 --> 00:23:16,563
Вие редовно употребявате марихуана?

290
00:23:17,189 --> 00:23:19,775
Това трябва да напусне вашия
преценка и памет...

291
00:23:20,484 --> 00:23:21,985
доста увредени.

292
00:23:25,705 --> 00:23:28,242
Лайла намираш ли
Уорън Гловацки привлекателен?

293
00:23:29,076 --> 00:23:30,661
Някога влюбвала ли си се в него?

294
00:23:31,203 --> 00:23:32,704
сериозно ли говориш

295
00:23:32,788 --> 00:23:35,916
Не е ли вярно, че
ти говори с Уорън в затвора

296
00:23:35,999 --> 00:23:37,709
сутринта на процеса му?

297
00:23:37,793 --> 00:23:39,878
Не е ли там къде
двама от вас заговориха

298
00:23:39,962 --> 00:23:41,672
да прикачите какво сте направили на Кели?

299
00:23:41,755 --> 00:23:44,883
Говорихме, но аз
не му каза какво да каже.

300
00:23:44,967 --> 00:23:47,386
Дъсти, имаш история на
проблеми с гнева. не е ли така

301
00:23:48,804 --> 00:23:52,266
Не е ли вярно, че ти веднъж
заплаши да убие племенницата ви?

302
00:23:52,349 --> 00:23:53,684
Да опре нож в гърлото й?

303
00:23:56,186 --> 00:23:58,230
Не стана така.

304
00:23:58,981 --> 00:24:00,566
Точно като битката под моста

305
00:24:00,649 --> 00:24:02,234
не се случи по начина
ти каза едно от двете, нали?

306
00:24:04,319 --> 00:24:07,990
Последвахте Рийна Вирк
този мост, за да довърша работата.

307
00:24:08,824 --> 00:24:11,743
Ти заложи тези ботуши
в гардероба на Кели.

308
00:24:11,827 --> 00:24:14,872
- не
- Ти уби Рийна, нали, Дъсти?

309
00:24:19,293 --> 00:24:21,044
Всички бяхме част от това.

310
00:24:23,463 --> 00:24:25,841
"Всички бяхме част от това."

311
00:24:26,341 --> 00:24:27,843
чуваш ли това

312
00:24:29,094 --> 00:24:31,597
"Всички бяхме част от това."

313
00:24:33,557 --> 00:24:35,976
Без повече въпроси, ваша чест.

314
00:24:52,242 --> 00:24:53,744
Какво имаш?

315
00:24:55,287 --> 00:24:56,788
Двойно чисто уиски, моля.

316
00:25:06,507 --> 00:25:09,009
- Какво ще кажете за джинджифилова бира, риба и чипс.
- благодаря ви

317
00:25:11,345 --> 00:25:12,846
добре си

318
00:25:14,932 --> 00:25:18,435
хей Знаеш ли, недей,
не позволявай на деня да те разочарова.

319
00:25:19,520 --> 00:25:23,023
благодаря
Имаме една осъдителна присъда, нали?

320
00:25:24,942 --> 00:25:27,528
Нямам търпение това да свърши,
Трябва да бъда честен.

321
00:25:27,611 --> 00:25:30,906
Ммм Върнете се към нормалния живот.

322
00:25:30,989 --> 00:25:32,574
Вижте моя бръснар.

323
00:25:32,658 --> 00:25:35,619
Говорете за всичко друго освен за това.

324
00:25:37,412 --> 00:25:40,499
Да, това трябва да е било
много трудно за теб, а?

325
00:25:41,875 --> 00:25:43,544
какво?

326
00:25:46,547 --> 00:25:48,549
Не ти ли става лошо?

327
00:25:49,967 --> 00:25:51,510
Само малко?

328
00:25:52,886 --> 00:25:55,639
за какво говориш
какво е това какво става с теб

329
00:26:15,325 --> 00:26:18,203
- Откъде взе това?
- Седемте дъба.

330
00:26:18,287 --> 00:26:20,163
Беше в досието ми за осиновяване.

331
00:26:23,292 --> 00:26:25,419
Ти ми каза моето раждане
семейството не ме искаше.

332
00:26:26,896 --> 00:26:29,089
Каза, че съм малтретиран. Цялата в синини.

333
00:26:29,173 --> 00:26:30,465
Така ми казаха.

334
00:26:31,258 --> 00:26:33,260
Cam.

335
00:26:35,179 --> 00:26:39,766
„Детето има няколко натъртвания
струпани в основата на гръбнака й."

336
00:26:41,226 --> 00:26:43,395
Това са шибаните ми белези.

337
00:26:52,876 --> 00:26:54,323
Знаете ли за тази програма?

338
00:26:55,324 --> 00:26:56,825
AIM?

339
00:26:58,285 --> 00:27:01,663
Четох за това. „Осиновете индийски метис“.

340
00:27:01,747 --> 00:27:03,123
Знаеш ли какво направиха?

341
00:27:04,124 --> 00:27:06,502
Те взеха местни деца
далеч от семействата си.

342
00:27:06,585 --> 00:27:08,378
Имаха шибаните ченгета

343
00:27:08,462 --> 00:27:10,339
- заведи ме до Севън Оукс.
- Добре.

344
00:27:11,507 --> 00:27:14,009
Кам, чуй ме.

345
00:27:14,885 --> 00:27:16,762
Никога не съм се опитвал да крия нещо от теб.

346
00:27:18,138 --> 00:27:20,557
Казаха на майка ти и на мен
че имаш нужда от семейство.

347
00:27:21,808 --> 00:27:24,937
И така, ние ви дадохме семейство. Това е.

348
00:27:25,020 --> 00:27:27,064
- Ти, по дяволите, ми каза, че съм от Албърта.
- Добре...

349
00:27:27,147 --> 00:27:30,692
- Добре. Казах, казах...
- Семейството ми, семейството ми

350
00:27:30,776 --> 00:27:33,153
- е на разстояние с ферибот.
- Кам.

351
00:27:33,237 --> 00:27:35,739
Нося шибаната униформа!

352
00:27:38,733 --> 00:27:40,702
Приличам на хората
това ме отведе.

353
00:27:40,786 --> 00:27:42,829
Виж, аз-аз-аз не знам какво е това,

354
00:27:42,913 --> 00:27:45,707
но аз съм твоят баща.
Винаги ще бъда твой баща.

355
00:27:45,791 --> 00:27:46,792
да

356
00:27:48,335 --> 00:27:50,462
Да, знам.

357
00:27:54,258 --> 00:27:56,969
Но може би трябваше да бъда
нещо друго.

358
00:28:09,481 --> 00:28:11,191
Саджал? аман?

359
00:28:11,275 --> 00:28:13,277
- Спечелих.
- Добра работа. хайде

360
00:28:14,736 --> 00:28:17,698
- Върви да вземеш храна. окей
- Добре.

361
00:28:18,699 --> 00:28:21,827
Вземете тези. Сложи ги там.
Коя е за него, татко?

362
00:28:22,202 --> 00:28:23,704
този.

363
00:28:24,580 --> 00:28:26,582
Как да отворя това?

364
00:28:27,708 --> 00:28:28,125
Как си...

365
00:28:28,208 --> 00:28:30,127
- О, разбира се, ще ти отворя. Което...
- Хм...

366
00:28:32,421 --> 00:28:34,631
Просто отивам да проверя как е мама, става ли?

367
00:28:35,132 --> 00:28:36,383
Как се отваря този?

368
00:28:36,466 --> 00:28:39,511
- Този? Ще ти го отворя.
- Но вие го правите така?

369
00:28:53,567 --> 00:28:54,818
Суман?

370
00:28:58,322 --> 00:29:00,324
Суман, ела да вечеряме.

371
00:29:04,703 --> 00:29:06,205
Суман.

372
00:29:09,499 --> 00:29:11,502
Трябва да ядеш понякога, нали?

373
00:29:16,590 --> 00:29:18,592
Липсваш на децата.

374
00:29:21,678 --> 00:29:23,180
Суман?

375
00:29:26,141 --> 00:29:28,477
Майка ми току що се обади.

376
00:29:29,684 --> 00:29:31,063
Тя продължава да повтаря това...

377
00:29:32,773 --> 00:29:36,318
нямаше да се случи
у дома... в Индия.

378
00:29:40,364 --> 00:29:41,740
хей

379
00:29:42,699 --> 00:29:44,701
Може би тя е права, нали?

380
00:29:47,079 --> 00:29:49,498
Може би можем да опитаме за няколко месеца.

381
00:29:49,998 --> 00:29:52,209
Децата биха го харесали.

382
00:29:52,292 --> 00:29:54,711
Можем да намерим място
с добри училища.

383
00:29:55,838 --> 00:29:57,840
Времето е толкова хубаво.

384
00:30:01,385 --> 00:30:03,053
Не можем да останем тук.

385
00:30:04,263 --> 00:30:05,764
не можем.

386
00:30:07,474 --> 00:30:10,477
Има нещо
грешно с това място.

387
00:30:16,525 --> 00:30:20,070
Това... не е това място.

388
00:30:22,728 --> 00:30:23,757
Манджит, ние...

389
00:30:24,420 --> 00:30:26,743
не можем да избягаме от това.

390
00:31:00,652 --> 00:31:02,070
Ребека?

391
00:31:08,243 --> 00:31:09,536
какво е това

392
00:31:12,247 --> 00:31:15,250
Хм, това са моите глави за Рийна.

393
00:31:18,212 --> 00:31:19,630
Разбрах колкото можах и...

394
00:31:21,089 --> 00:31:24,927
се опита да бъде възможно най-уважителен.
Сигурен съм, че можех да направя повече.

395
00:31:28,096 --> 00:31:30,098
Знам, че можех да направя повече.

396
00:31:30,182 --> 00:31:34,144
Не съм направил достатъчно
с моята роля във всичко това.

397
00:31:34,228 --> 00:31:37,231
И ще насърча Уорън да свидетелства.

398
00:31:47,074 --> 00:31:50,619
Знам, че това, пред което се изправяш, е непоносимо.

399
00:31:54,206 --> 00:31:56,959
Мъчително е.

400
00:32:00,170 --> 00:32:02,172
Бих искал да вярвам, че...

401
00:32:03,298 --> 00:32:06,176
когато се случи нещо трагично,
може да ви накара

402
00:32:06,260 --> 00:32:09,972
по-способен да види красотата
това все още е останало в света.

403
00:32:17,729 --> 00:32:20,983
Това не се случи за мен,
но се надявам това да се случи при вас.

404
00:32:57,186 --> 00:32:58,228
Гловацки!

405
00:33:04,985 --> 00:33:06,486
какво има

406
00:33:09,072 --> 00:33:11,074
Радвам се да те видя.

407
00:33:11,783 --> 00:33:13,118
Почти приключихте ли с книгата си?

408
00:33:13,952 --> 00:33:15,954
Да, аз съм.

409
00:33:19,416 --> 00:33:21,126
И става въпрос най-вече за вас.

410
00:33:21,502 --> 00:33:24,004
Не знам как стана това.
Хората продължават да ме питат защо,

411
00:33:24,087 --> 00:33:26,673
но аз-аз наистина нямам отговор.

412
00:33:27,674 --> 00:33:29,176
аз не знам

413
00:33:30,385 --> 00:33:31,762
Ние просто, хм,

414
00:33:32,262 --> 00:33:33,764
имаме връзка.

415
00:33:39,561 --> 00:33:41,730
Може ли да говоря с теб вътре?

416
00:33:49,488 --> 00:33:51,657
Знам защо си тук.

417
00:33:51,740 --> 00:33:53,242
Вие правите?

418
00:33:54,076 --> 00:33:57,162
Връщаш се в Ню Йорк,
ти не си ли

419
00:33:57,246 --> 00:33:59,248
Сбогуваш се.

420
00:34:01,083 --> 00:34:02,334
не

421
00:34:03,252 --> 00:34:06,255
Всъщност някой ми каза, че са
искаше да те заведа при тях.

422
00:34:23,605 --> 00:34:25,357
Зависи изцяло от вас.

423
00:35:11,528 --> 00:35:13,530
исках да те видя добре...

424
00:35:16,241 --> 00:35:18,619
ти и Кели, но...

425
00:35:18,702 --> 00:35:20,787
адвокатът й няма да го позволи.

426
00:35:24,249 --> 00:35:25,751
окей

427
00:35:27,002 --> 00:35:29,004
Вие сте направили...

428
00:35:29,087 --> 00:35:32,758
най-лошото нещо, което мога да си представя за семейството ми.

429
00:35:36,678 --> 00:35:40,599
Започнах да не спя, мисля...

430
00:35:42,059 --> 00:35:44,561
Мисля как да те нараня.

431
00:35:48,982 --> 00:35:51,985
Не мога да бъда
майка на децата ми...

432
00:35:54,488 --> 00:35:58,200
защото аз съм твърде страхувам се да обичам
и тях, в случай че ги загубя.

433
00:36:03,372 --> 00:36:07,000
Ти ми отне шанса
да оправя нещата с дъщеря ми.

434
00:36:12,130 --> 00:36:14,132
Вие отровихте живота ни.

435
00:36:16,009 --> 00:36:18,011
Вие ни отровихте живота!

436
00:36:20,222 --> 00:36:22,599
И аз-имам нужда да спра.

437
00:36:31,108 --> 00:36:33,610
В моята вяра ние вярваме в милостта.

438
00:36:35,112 --> 00:36:37,322
И така, дойдох за това.

439
00:36:37,406 --> 00:36:38,991
Да кажа...

440
00:36:45,581 --> 00:36:47,583
аз ти прощавам

441
00:36:54,423 --> 00:36:56,466
наистина ли

442
00:36:57,176 --> 00:37:00,387
Това е единственият начин
от всичко това, Уорън.

443
00:37:16,570 --> 00:37:18,906
Не знам защо го направих.

444
00:37:27,831 --> 00:37:29,958
Не знам, Уорън. Може би ако някой

445
00:37:30,042 --> 00:37:32,544
ти беше проявил доброта по-рано, тогава...

446
00:37:34,379 --> 00:37:36,882
дъщеря ми щеше да е жива.

447
00:38:32,771 --> 00:38:34,523
Уорън.

448
00:38:35,691 --> 00:38:37,192
Време е за избор.

449
00:38:38,485 --> 00:38:40,487
Тази възможност няма да дойде отново.

450
00:38:41,850 --> 00:38:44,283
Искате ли да ни кажете какво
се случи веднъж ти и Кели

451
00:38:44,366 --> 00:38:46,201
стигнахте от другата страна на моста?

452
00:38:49,640 --> 00:38:50,722
Хм...

453
00:38:54,877 --> 00:38:56,879
първото нещо, което си спомням

454
00:38:58,130 --> 00:39:00,632
— каза й Кели
да си събуе обувките.

455
00:39:03,886 --> 00:39:07,472
Първоначално не знаех защо.
Мислех, че може би я ограбва.

456
00:39:08,223 --> 00:39:10,100
И какво стана след това?

457
00:39:21,028 --> 00:39:23,030
Кели започна да я удря.

458
00:39:27,868 --> 00:39:29,369
скочих...

459
00:39:33,707 --> 00:39:35,584
докато не беше на земята.

460
00:39:38,670 --> 00:39:40,214
Ритахме я

461
00:39:40,297 --> 00:39:43,091
по цялото тяло, главата.

462
00:39:44,676 --> 00:39:46,678
Подскачане във въздуха с два крака.

463
00:39:50,140 --> 00:39:51,808
защо

464
00:39:53,977 --> 00:39:55,979
Беше бързане.

465
00:39:58,065 --> 00:40:00,067
Като освобождаване.

466
00:40:08,075 --> 00:40:09,576
аз просто...

467
00:40:11,912 --> 00:40:14,248
Имах много негативни неща
става в живота ми.

468
00:40:15,082 --> 00:40:17,251
Имаше нещо в това

469
00:40:17,334 --> 00:40:20,337
това се чувстваше добре,
да изгоня целия този гняв.

470
00:40:20,420 --> 00:40:21,839
Какво стана след това?

471
00:40:23,549 --> 00:40:25,259
Започнахме да я влачим.

472
00:40:26,760 --> 00:40:28,428
Тогава панталоните й се смъкнаха.

473
00:40:28,971 --> 00:40:30,597
аз и...

474
00:40:30,681 --> 00:40:33,058
Кели я хвана за краката.

475
00:40:33,141 --> 00:40:35,143
Беше почти в безсъзнание.

476
00:40:36,186 --> 00:40:38,230
Тогава Кели започна да я дави.

477
00:40:39,481 --> 00:40:42,192
Тя... повръщаше кръв.

478
00:40:44,653 --> 00:40:46,655
къде бяхте

479
00:40:55,998 --> 00:40:58,166
Бях точно там.

480
00:41:02,171 --> 00:41:05,090
И когато Кели държеше
главата й под водата,

481
00:41:07,134 --> 00:41:08,677
Не й казах да спре.

482
00:41:09,261 --> 00:41:11,847
Това беше лъжа, когато казах това.

483
00:41:14,474 --> 00:41:16,810
Абсолютно нищо не казах.

484
00:41:18,145 --> 00:41:21,106
И какво си мислеше?

485
00:41:26,153 --> 00:41:28,655
Че я убиваме.

486
00:41:40,584 --> 00:41:43,170
Не сме й показали никаква милост,

487
00:41:44,796 --> 00:41:46,798
и наистина ми се иска да го направим.

488
00:41:48,800 --> 00:41:50,469
Знам какво направих на семейството й...

489
00:41:53,680 --> 00:41:55,182
и към нея.

490
00:41:56,099 --> 00:41:57,935
И съжалявам.

491
00:41:59,353 --> 00:42:02,731
И ще съжалявам
до края на живота ми.

492
00:42:11,281 --> 00:42:12,533
извинете ме

493
00:42:48,277 --> 00:42:49,611
Кели.

494
00:42:50,529 --> 00:42:52,447
Всички тези хора, които са
излез напред и ни каза

495
00:42:52,531 --> 00:42:54,533
че каза, че си убил Рийна.

496
00:42:55,868 --> 00:42:58,787
Защо биха направили това?
Заговорничат ли срещу вас?

497
00:42:58,871 --> 00:42:59,913
аз не знам

498
00:43:00,706 --> 00:43:02,666
Всички винаги са били зли към мен.

499
00:43:04,585 --> 00:43:06,420
Изглежда като всички останали
има същата история,

500
00:43:06,503 --> 00:43:08,213
но твоят някак си е различен.

501
00:43:10,299 --> 00:43:13,343
Не съм лъжец, г-н Лоу.

502
00:43:20,434 --> 00:43:24,313
Кели, хвалила ли си се някога
държите главата на Рийна под водата?

503
00:43:24,396 --> 00:43:26,315
не!

504
00:43:26,398 --> 00:43:30,360
Не, дори не бях там, за да разбера
ако беше мъртва или се удави.

505
00:43:32,571 --> 00:43:34,740
Добре, нека поговорим за
вашата приятелка Жозефин Бел.

506
00:43:35,616 --> 00:43:38,285
Ако Рийна се опита да нарани Джоузефин,

507
00:43:38,368 --> 00:43:40,454
искаш да се опиташ да я защитиш,
не би ли

508
00:43:41,288 --> 00:43:44,291
- Естествено. Джо е най-добрият ми приятел.
- Има смисъл.

509
00:43:44,374 --> 00:43:47,669
Ти си, ти си чувствителен човек,
ти не си ли

510
00:43:49,463 --> 00:43:50,714
Хм...

511
00:43:52,382 --> 00:43:53,383
да

512
00:43:54,718 --> 00:43:55,928
Аз съм чувствителен човек.

513
00:43:56,011 --> 00:43:59,056
Значи би ударил Рийна
от любов към твоята приятелка Джоузефин.

514
00:43:59,139 --> 00:44:00,474
Бихте ли ни показали как
би ли я ударил?

515
00:44:13,362 --> 00:44:16,657
Ти го каза, докато
борбата продължаваше,

516
00:44:16,740 --> 00:44:19,243
ти просто стоеше там и гледаше Рийна.

517
00:44:19,326 --> 00:44:21,328
Защо гледахте Рийна?

518
00:44:21,411 --> 00:44:23,372
Хареса ли ти да я видиш бита?

519
00:44:24,331 --> 00:44:25,582
не

520
00:44:26,291 --> 00:44:28,001
Изглеждаш малко притеснена, Кели.

521
00:44:28,085 --> 00:44:30,003
Споменът ли е
на Рийна да бъде пребита

522
00:44:30,087 --> 00:44:32,172
това ти причинява дистрес?

523
00:44:32,256 --> 00:44:34,383
Не... Ти си.

524
00:44:34,466 --> 00:44:36,635
Добре, така, припомнянето
на Рийна да бъде пребита

525
00:44:36,718 --> 00:44:39,763
не ви причинява безпокойство.
Мислех, че си чувствителен човек?

526
00:45:05,247 --> 00:45:09,126
Това са 18 камъчета, които са били някога
в дъното на водния път на ждрелото.

527
00:45:10,419 --> 00:45:12,045
Те бяха извлечени от белите дробове на Рийна.

528
00:45:15,883 --> 00:45:18,719
Всички чухте свидетелството
на Уорън Гловацки.

529
00:45:20,888 --> 00:45:23,557
Вярно ли е, че си се удавил
Рийна Вирк толкова яростно

530
00:45:23,640 --> 00:45:25,225
че ги е изсмукала вместо въздух?

531
00:45:25,309 --> 00:45:26,810
Очевидно не!

532
00:45:27,686 --> 00:45:29,188
Вече ти казах, че не бях там.

533
00:45:29,271 --> 00:45:31,231
- Не съм убил Рийна Вирк.
- Ще стигнем до тази част...

534
00:45:31,315 --> 00:45:33,150
Продължаваш да ми губиш времето!

535
00:45:33,721 --> 00:45:35,485
Колко пъти трябва да го кажа?

536
00:45:35,569 --> 00:45:37,237
Не съм убил Рийна Вирк!

537
00:45:37,321 --> 00:45:39,448
- Като стана въпрос за моста...
- Не го направих

538
00:45:39,531 --> 00:45:42,367
пресечете моста!

539
00:45:42,451 --> 00:45:44,119
Аз не съм убиецът.

540
00:45:44,203 --> 00:45:45,913
Не съм убил Рийна Вирк!

541
00:45:45,996 --> 00:45:49,499
Не съм убил Рийна Вирк!
Не съм минавал по моста!

542
00:45:49,583 --> 00:45:51,585
Не съм минавал по моста!

543
00:45:52,252 --> 00:45:55,088
Не съм убил Рийна Вирк!
Не съм убил Рийна Вирк!

544
00:45:55,172 --> 00:45:57,341
Не съм убил Рийна Вирк!

545
00:45:57,424 --> 00:45:59,343
И ще го повтарям и повтарям,

546
00:45:59,426 --> 00:46:01,720
и го повтаряй до деня, в който умра!

547
00:46:01,803 --> 00:46:04,306
Не ме интересува колко време в затвора лежа!

548
00:46:04,389 --> 00:46:08,185
не ми пука!
Не съм убил Рийна Вирк!

549
00:46:27,955 --> 00:46:29,414
Без повече въпроси, ваша чест.

550
00:46:38,382 --> 00:46:39,633
хей Добре, готови ли сте да тръгваме?

551
00:46:39,716 --> 00:46:41,176
да Може ли малко помощ с вратовръзката?

552
00:46:41,260 --> 00:46:43,595
С вратовръзката си? Разбира се, че можете.

553
00:46:43,679 --> 00:46:46,181
Уау, изглеждаш толкова пораснал в костюма си.

554
00:46:47,140 --> 00:46:49,893
- Ето го. Ето го.
- Готов съм.

555
00:46:49,977 --> 00:46:51,395
- Изглеждаш много хубаво.
- Благодаря и на теб.

556
00:46:51,478 --> 00:46:53,730
- Просто се отпусни за секунда, става ли?
- Днес е денят.

557
00:46:53,814 --> 00:46:55,858
Ние сме само на часове път
от узнаването на присъдата

558
00:46:55,941 --> 00:46:57,568
в процеса срещу Кели Елард.

559
00:46:57,651 --> 00:47:00,445
Елард, по прякор
"Killer Kelly" от пресата,

560
00:47:00,529 --> 00:47:02,698
е обвинен в
убийството на Рийна Вирк,

561
00:47:02,781 --> 00:47:06,451
за които Уорън Гловацки
вече е таксуван.

562
00:47:06,535 --> 00:47:09,413
Извън съдебната зала,
тълпи са се събрали,

563
00:47:09,496 --> 00:47:11,123
нетърпеливи да чуят резултата.

564
00:47:11,206 --> 00:47:12,624
Дали Виркс най-накрая ще получат справедливост

565
00:47:12,708 --> 00:47:15,169
или Кели Елард ще ходи?

566
00:47:15,252 --> 00:47:16,795
Много хубаво.

567
00:47:23,260 --> 00:47:26,013
окей Хм, просто тръгвай
седни там, става ли?

568
00:47:31,810 --> 00:47:32,811
окей

569
00:47:48,493 --> 00:47:50,704
тишина моля

570
00:47:51,872 --> 00:47:53,749
След петдневни разисквания,

571
00:47:54,625 --> 00:47:57,044
намираме ответника, Кели Елард,

572
00:47:58,587 --> 00:48:00,464
виновен в убийство втора степен.

573
00:48:05,135 --> 00:48:07,054
Тишина, моля.

574
00:48:07,721 --> 00:48:09,223
Що се отнася до присъдата.

575
00:48:10,474 --> 00:48:13,810
Трябва да видим обвиняемия
като физическо лице.

576
00:48:14,311 --> 00:48:16,146
Кели Елард има,

577
00:48:16,230 --> 00:48:19,858
необикновен и разнообразен
мрежа от семейство и приятели.

578
00:48:20,776 --> 00:48:23,237
Постигнала е добри оценки в училище.

579
00:48:23,779 --> 00:48:25,989
Поради всички тези причини,

580
00:48:26,073 --> 00:48:29,368
това е задължение на мен
които получава едно 15-годишно дете

581
00:48:29,451 --> 00:48:32,913
минималната присъда
от пет години затвор.

582
00:48:35,958 --> 00:48:37,459
Тишина, моля!

583
00:48:41,463 --> 00:48:42,506
Кели.

584
00:48:43,131 --> 00:48:45,551
Ти си млад и интелигентен.

585
00:48:45,634 --> 00:48:47,970
Имате прекрасно семейство
който вярва в теб,

586
00:48:48,053 --> 00:48:50,722
и мога да кажа само ти
никога не трябва да ги разочарова.

587
00:48:51,473 --> 00:48:54,476
по-важното е,
никога повече не трябва да се разочароваш.

588
00:48:56,186 --> 00:48:57,980
Мисля, че го дължиш на Рийна Вирк

589
00:48:58,063 --> 00:49:00,315
да живееш живот, който е за пример.

590
00:49:02,150 --> 00:49:03,151
Съдът отхвърлен.

591
00:49:27,342 --> 00:49:29,344
Малко справедливост, а?

592
00:49:29,428 --> 00:49:31,847
Издателите ми ще бъдат развълнувани.

593
00:49:31,930 --> 00:49:34,933
Да, лошо за света
добре за теб, предполагам, а?

594
00:49:37,936 --> 00:49:41,356
Съжалявам... нямах предвид това.

595
00:49:41,440 --> 00:49:43,108
Не, прав си.

596
00:49:43,942 --> 00:49:45,777
Ти беше прав за Уорън.

597
00:49:47,696 --> 00:49:50,073
Мислех, че това е причината
че се чувствах близо до Уорън

598
00:49:50,157 --> 00:49:52,618
защото ми напомни
на брат ми.

599
00:49:55,454 --> 00:49:57,956
Но мисля, че той просто
напомни ми за себе си...

600
00:50:02,294 --> 00:50:05,297
защото и двамата сме причината
че някой е умрял.

601
00:50:12,137 --> 00:50:13,847
Бека, Гейб падна.

602
00:50:16,225 --> 00:50:18,727
Не знам дали Гейб е паднал.

603
00:50:25,150 --> 00:50:26,652
Дори и да не...

604
00:50:28,820 --> 00:50:30,322
не зависи от теб.

605
00:50:31,490 --> 00:50:34,368
И никога не трябваше да казвам, че е така.

606
00:50:34,910 --> 00:50:38,080
Ти и Уорън не сте едно и също.

607
00:50:39,289 --> 00:50:40,791
да

608
00:50:46,255 --> 00:50:47,297
Купувам, Стан.

609
00:50:50,801 --> 00:50:53,637
Трябва ли да отидеш да седнеш с тях?

610
00:50:55,264 --> 00:50:57,266
Не официално.

611
00:50:57,975 --> 00:50:59,476
какво искаш да кажеш

612
00:51:01,728 --> 00:51:03,522
аз съм, ъъъ

613
00:51:03,605 --> 00:51:05,232
Всъщност подавам оставка.

614
00:51:05,315 --> 00:51:06,567
наистина ли

615
00:51:07,317 --> 00:51:10,529
Писна ми хората да се страхуват
когато вляза в стая.

616
00:51:10,612 --> 00:51:12,614
знаеш ли

617
00:51:16,285 --> 00:51:18,662
Така че, ще се
да се махна от Виктория сега?

618
00:51:18,745 --> 00:51:19,746
Да, може би.

619
00:51:20,831 --> 00:51:22,332
аз, хм...

620
00:51:25,294 --> 00:51:28,297
Разбрах, че родното ми семейство е, ъъъ,

621
00:51:28,380 --> 00:51:30,382
Цлейл-Ваутут.

622
00:51:32,885 --> 00:51:34,845
Намира се на север от Ванкувър.

623
00:51:34,928 --> 00:51:36,972
Само на континента.

624
00:51:39,975 --> 00:51:42,019
Ще ги срещнеш ли?

625
00:51:45,606 --> 00:51:47,107
Да, така мисля.

626
00:51:51,695 --> 00:51:53,530
ами ти

627
00:51:54,448 --> 00:51:56,283
Най-накрая да извадите Виктория от системата си?

628
00:51:56,366 --> 00:51:58,118
♪ Обичай ме завинаги ♪

629
00:51:58,202 --> 00:52:00,787
♪ Никога не спирай, никога каквото и да е ♪

630
00:52:00,871 --> 00:52:02,581
да

631
00:52:02,664 --> 00:52:04,833
♪ И винаги навсякъде
и всичко ♪

632
00:52:04,917 --> 00:52:07,920
♪ Кажете, че ще ви хареса
и ме обичай завинаги ♪

633
00:52:08,921 --> 00:52:12,132
Радвам се да те видя отново
след всички тези години, Бека.

634
00:52:13,717 --> 00:52:16,720
И аз се радвам да те видя, Кам.

635
00:52:16,803 --> 00:52:20,224
♪ Никога не спирай, никога каквото и да е,
близо и далече ♪

636
00:52:20,307 --> 00:52:21,683
Грижи се за себе си, става ли?

637
00:52:22,184 --> 00:52:23,894
Не мога да давам никакви обещания.

638
00:52:25,229 --> 00:52:27,731
Просто опитай, пънк.

639
00:53:18,991 --> 00:53:22,411
Нощите с твоите приятели
даде определени обещания.

640
00:53:22,494 --> 00:53:24,997
Едно момиче ще има първата си целувка.

641
00:53:25,080 --> 00:53:26,999
Едно момче би се надрусало за първи път,

642
00:53:27,082 --> 00:53:29,918
и с червените си очи,
щеше да се смее на небето

643
00:53:30,002 --> 00:53:31,503
и кажете, че изглежда като езеро.

644
00:53:33,589 --> 00:53:35,549
Но след тази нощ,

645
00:53:35,632 --> 00:53:39,303
в тъмните води на солена вода
вход, известен като Ждрелото,

646
00:53:40,137 --> 00:53:41,471
откриха тялото на момиче.

647
00:54:00,532 --> 00:54:03,535
Това беше странно занимание
за полицията на Виктория.

648
00:54:05,287 --> 00:54:07,331
Търсят нещо те
наистина не исках да намеря.

649
00:54:32,564 --> 00:54:36,401
Под моста може да е имало
откри някакъв зъл дух.

650
00:54:37,945 --> 00:54:40,489
Силата изглеждаше нереална
на младежта на View Royal

651
00:54:42,157 --> 00:54:44,952
сякаш нощта продължава да тече,

652
00:54:45,035 --> 00:54:47,538
да ги държи в някои
вид яростна прегръдка.

653
00:54:49,122 --> 00:54:52,918
Но тази тъмнина, този зъл дух,

654
00:54:53,001 --> 00:54:56,129
беше разкрито в крайна сметка да бъде
нещо странно човешко.

655
00:54:57,256 --> 00:55:00,759
Грешно изречена дума. Разбито сърце.

656
00:55:02,052 --> 00:55:04,054
Болка, заровена дълбоко.

657
00:55:06,014 --> 00:55:09,434
След събитията от тази нощ,
никога няма да има наистина затваряне.

658
00:55:10,978 --> 00:55:13,397
Историите наистина никога не свършват.

659
00:55:14,147 --> 00:55:16,775
Може да има само обещание,

660
00:55:16,859 --> 00:55:19,611
надеждата за помирение.

661
00:55:20,279 --> 00:55:23,824
Сякаш на преспиване,
и едно момиче се осмелява,

662
00:55:23,907 --> 00:55:25,868
— Разкажи ми тайните си.

663
00:55:26,869 --> 00:55:30,706
И така, тя споделя всичко
най-лошите неща за себе си.

664
00:55:30,789 --> 00:55:33,584
И от възглавницата до нея,
тя чува шепот.

665
00:55:34,459 --> 00:55:37,963
„Всичко е наред. Все още можем да бъдем приятели.“

666
00:55:40,007 --> 00:55:42,176
Всичко, което може да има, е призив за милост.

667
00:55:44,720 --> 00:55:47,264
Това е милост и само милост,

668
00:55:47,347 --> 00:55:49,933
който преобразява човешкото сърце.

669
00:55:50,017 --> 00:55:52,519
_

670
00:56:35,729 --> 00:56:37,022
Smoochy?

671
00:56:41,527 --> 00:56:42,945
♪ Ъ-ъ-ъ ♪

672
00:56:44,238 --> 00:56:46,156
♪ Ъъъ, това ти излиза ♪

673
00:56:47,282 --> 00:56:49,701
♪ Това важи за вас и вие ♪

674
00:56:49,785 --> 00:56:51,912
♪ И ти, Биги, и ти ♪

675
00:56:52,621 --> 00:56:53,997
♪ Това важи за теб ♪

676
00:56:55,374 --> 00:56:56,792
♪ Това излиза, Биги, за теб ♪

677
00:56:57,876 --> 00:57:01,630
♪ Това важи за вас
и ти и ти, ъъъ ♪

678
00:57:01,713 --> 00:57:04,258
♪ Вашето царуване на върха беше
къси като леприкони ♪

679
00:57:04,341 --> 00:57:07,261
♪ Докато смачквам така наречените вили,
бандити и рапър-донове ♪

680
00:57:07,344 --> 00:57:09,596
♪ Влез в този задник,
бързо-бързо, като Рамадан ♪

681
00:57:09,680 --> 00:57:13,058
♪ Това е онзи рап феномен, Don-Dadda ♪

682
00:57:13,141 --> 00:57:15,602
♪ Трябва да ми се обадиш
Франсис М.Х. Бяло ♪

683
00:58:01,401 --> 00:58:08,264
_

684
00:58:08,265 --> 00:58:09,265
_

685
00:58:12,784 --> 00:58:21,616
_

686
00:58:23,600 --> 00:58:37,859
_

687
00:58:39,830 --> 00:58:54,768
_

688
00:58:56,945 --> 00:59:12,803
_

689
00:59:15,046 --> 00:59:28,444
_

690
00:59:31,607 --> 00:59:38,217
_

691
00:59:40,139 --> 00:59:49,165
_

692
01:00:42,726 --> 01:00:44,728
Най-добрият ден!

693
01:00:47,569 --> 01:00:50,646
- синхронизирано и коригирано от sot26 -
www.addic7ed.com